Esta es fácil
En el 'blueprint' del vehículo (locomotora, vagón o coches), busca la etiqueta
<BogieAudioControlName d:type="cDeltaString"></BogieAudioControlName>
y modifica su contenido para que apunte al sonido de traqueteo que deseas para ese vehículo. Por ejemplo, si quieres cambiar el traqueteo de la BR-101 por el de la Class 76 de la Woodhead, modifica la etiqueta
<BogieAudioControlName d:type="cDeltaString">Kuju\RailSimulator\Audio\RailNetwork\Bogies\Bogie_BR120</BogieAudioControlName>
para que sea así
<BogieAudioControlName d:type="cDeltaString">RSC\Woodhead\Audio\RailVehicles\Electric\Class76\Bogies\BG_Class76</BogieAudioControlName>
No hay que hacer nada más, ni activar proveedores/productos ni modificar ningún otro archivo. Sólo un pequeño detalle, el sonido de la Class 76 es de una locomotora de 4 ejes, por lo que suena 'clank-clank clank-clank'. Una locomotora de seis ejes como la SD40-2 suena 'clank-clank-clank clank-clank-clank'. Si quieres los mismos sonidos que en la Class 76, usa la Class 77 que es una locomotora de seis ejes.