Seguramente tienes activados los controles simples. Entra en las opciones de configuración del juego y asegúrate de que tienes seleccionado "experto" en la opción de controles del tren.
En el archivo adjunto se encuentra un paquete para instalar traducciones de los escenarios de la ruta Engadine Line a la venta en Steam. También aparecerá traducida la información disponible en el menú Quick Drive sobre la ruta y sobre su locomotora GE 6/6 II.
Traducciones Engadine Line.zip